好萊塢: 一部好萊塢電影,為何在中國票房遠超北美?

2025-12-09 | 來源: 參考消息 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

參考消息網12月9日報道（文/張天寧）“為什麼《瘋狂動物城2》的最大票房來自中國而不是北美？”美國帕克新聞網站一篇文章發布後，引起海外網友的廣泛討論。11月底上映後僅五天，這部電影在中國豪取2.72億美元票房，遠超北美同期的1.58億美元。

英國《衛報》也注意到這一現象。報道指出，過去好萊塢將中國視作提振票房的關鍵市場，但近年來中國觀眾明顯更青睞國產電影。正因如此，《瘋狂動物城2》在中國的火爆，讓不少觀察人士直呼“意外”。

那麼，它到底做對了什麼？總結起來，無怪乎有兩點：

一是本土化玩得溜，文化親近感拉滿。看過的朋友一定有注意到，原版裡的馴鹿主播，在中國版中化身可愛的大熊貓。導演傑拉德·布什在上海的中國首映禮上透露，這一部有一位新登場的關鍵角色——蓋瑞蛇，而制作團隊早在七年前就知道2025年是中國的蛇年，因此決定一定要趕在今年上映。

此外，中文電影名設計恰到好處，用“瘋狂”代替英文原名中的“烏托邦”，既減少了西方文化概念帶給東方觀眾的隔閡感，又暗合影片本身帶有的理想化色彩，讓跨文化的意涵傳遞更加順暢。有意思的是，就連一些外國網友都忍不住贊歎：“好喜歡這個譯名！”“真希望英文原名也能用它！”

"殺父弑母"的好萊塢逆子首度出庭拒不認罪!

好萊塢史上最大收購案落幕奈飛套現避險

楊紫瓊好萊塢星光大道摘星留名李安到場致賀

二是成長故事直擊人心，各年齡段共鳴強烈。外媒分析稱，兔警官朱迪離開家鄉、在大城市拼搏成功的經歷，恰好呼應了中國在經濟騰飛和城市化進程中幾代人的共同記憶。香港超贊咨詢公司創始人阿什莉·杜達列諾克表示：“這無疑是迪士尼今年在中國最重要的電影。影片中關於個人韌性與社會和諧的主題，引起了中國觀眾的共鳴。”

不管是“離家千裡力求爭氣”的兔警官朱迪，還是渴望被接納、為族群發聲的蓋瑞蛇，或是玩世不恭但外表下深藏責任與守護的尼克狐，你總能在“動物城”裡找到自己的影子。借助“動物城”的光影力量，孩子看到萌寵拯救世界，年輕人看到離家奮斗的堅持，成年人則讀懂了包容與共存的智慧。

從票房破紀錄到口碑刷屏，《瘋狂動物城2》的成功絕非偶然。它證明了好的文化作品從來都自帶跨越國界的通行證——既尊重本土文化的獨特性，又牢牢把握人類共通的情感底色。

無論是走進中國的《瘋狂動物城》，還是走向世界的《黑神話：悟空》《燕雲十六聲》等，叫好又叫座的作品總能穿透文化壁壘，在不同心靈之間搭起橋梁。當故事裡的真誠、勇氣、包容與堅守，成為世界共通的語言，文化便不再是隔閡，而化為文明互鑒的紐帶，讓遠隔山海的人們，在光影交織中讀懂彼此。